👤❤️👩💯🌿💗🌹☁️🙏🕊👩❤️👨🔁

Может ли эмодзи служить самостоятельным языком общения? Скорее да, чем нет.

Пришло сообщение в телеграме:

🌅☕😊✅

Слов нет, но всё понятно: доброе утро, хорошего дня! Мы давно уже свели текст к минимуму, а смайлики выкрутили на максимум (многие их даже не печатают, а отправляют в виде реакций на сообщения). Неужели мы подошли к новому языку? Который понятен всем без исключения и может претендовать на звание нового эсперанто?

Картинки как алфавит

В это ещё проще поверить, если знать, что первые языки вообще-то появлялись как раз в таком графическом формате – и работали как полноценные письменные системы.

Примерно 5200 лет назад в Месопотамии (нынче – территории Ирака) шумерские счетоводы столкнулись с практической задачей: как записать, сколько овец сдал крестьянин на склад? Они взяли глиняную табличку, заострённую палочку и нарисовали овцу. Рядом – несколько чёрточек, означающих количество. Так появилась клинопись — древнейшая письменность. Немногим позже похожие «языки» появились у египтян (высекали рисунки на камне) и китайцев (царапали на черепашьих панцирях).

Всё это — просто рисунки. Картинки, обозначающие конкретные предметы.

Почему же это художество можно считать полноценными языками? Потому, что были общепринятые правила грамматики: как мы сопоставляем семантические объекты, грубо, как собираем слова в предложения и как потом их читаем. И всё это появилось не просто так, а под жёстким давлением государства. Когда нужно было записывать налоги тысяч крестьян, фиксировать права (на землю, на скот и т. д.), составлять договоры и передавать священные тексты следующим поколениям — потребовалась точность. Как записать не просто «овца», а «двенадцать овец, взятых у Урнамму в счёт долга, с возвратом через три месяца»? Всё – внутри грамматических правил, которые до нас, к сожалению, не дошли, но учёные лингвисты вполне преуспели в их восстановлении.

Путь от картинки к полноценному языку занял у шумеров около трёх тысяч лет. Возможно, мы бы и сейчас говорили на шумерском, если бы их цивилизация не пала. Удивительный факт: язык, как почти всегда бывает, сильно пережил Месопотамское царство: оно исчезло где-то за 2000 лет до н.э., а клинописью писали вплоть до I века! Шумерская письменность продолжала использоваться, как латынь в средневековой Европе: никто не говорит, но учёные пишут.

Пока не шумерский

Эмодзи придумали в 1999-м – инженер Сигэтака Курита внедрил их в систему мобильной почты японского оператора NTT DoCoMo. 176 значков, чтобы оживить сухой (3-5 коротких строк) текст на крошечном экране телефона. Эмодзи быстро стали невероятно популярны и распространились далеко за пределами экосистемы NTT DoCoMo. Но до сих пор учёные не готовы считать их полноценным языком, и вот почему.

Нет грамматики. Никто не установил правил, как составлять из эмодзи фразы. Что означает последовательность 🐍🍎👩? Змея съела яблоко, которое держала женщина? Или женщина, змея и яблоко просто оказались рядом? Или это намёк на историю с Евой в Эдеме? Без грамматических правил порядок и связь знаков произвольны. Каждый читает так, как хочет.

Культурная неоднозначность. 🙇 (поклон) в Японии означает глубокое уважение или искреннее извинение. В России это читается как угодно — может, усталость, может, молитва. Даже 😂, который весь мир использует для смеха, у молодого поколения превратился в ироничный знак насмешки — то, что их родители считают «очень смешно», зумеры прочитают как «смеюсь над тобой». Один значок, противоположные смыслы.

Лингвисты готовы признать эмодзи только параязыком. Примерно как интонация или жесты в живом разговоре: они уточняют и усиливают смысл сказанного — но самостоятельно его не несут.

Следим за трендом!

Но всё познаётся в динамике. На старте у Куриты было только 176 значков. А к сегодняшнему дню Unicode Consortium — организация, отвечающая за стандартизацию всех цифровых алфавитов и символов, включая эмодзи, — ввела почти 4000 разных смайликов! Для сравнения: в китайском человеку достаточно знать 3000–4000 иероглифов, а носитель языка знает не более 8000. В японском вообще имеется официальный список иероглифов для повседневного использования (кандзи) — и их там всего 2136.

С помощью эмодзи уже вовсю кодируют сложные тексты. Так, в 2016 году американский художник Фред Бенесон перевёл на эмодзи всю Библию! Сложные смыслы, конечно, потеряны, но сам факт довольно примечателен.

А современные языковые модели (ваш любимый ChatGPT и ему подобные) умеют читать эмодзи почти как язык. Мы многократно проверили: просили одну модель закодировать несколько фраз в эмодзи, а другую – их расшифровать. Результаты впечатлили, вот лишь несколько примеров.

Ну и фраза, вынесенная в заголовок статьи. Не можете расшифровать? А если добавим контекста и скажем, что это – цитата из известного пушкинского стихотворения? Вы сразу догадаетесь (для самопроверки оставим «перевод» в самом конце статьи). Кстати, загадайте эту эмодзи-цепочку нейросети, с которой работаете – вы поразитесь, как точно она угадает (скорее всего – сбои у всех случаются) без всякого дополнительного контекста.

Короче, если сегодня дорогие учёные утверждают: это не язык – посмотрим, что они завтра скажут. До полноценного языка нашим смайликам осталось совсем чуть-чуть.

Говорим на новом эсперанто

Пока академики спорят, мы придумали совершенно практическое применение новому языку – игру, в общих словах: «Переведи с эмодзи». Правила простые: берём известную фразу — пословицу, название фильма, строчку из песни, крылатое выражение — и кодируем её эмодзи. А ваша задача расшифровать.

Звучит легко? А вы попробуйте! Обещаем, будет весело.

Пока это только бот в ТГ. Чем ему стать дальше, решать вам: и приложение сделаем, и на карточках издадим — если соберётся достаточно народу. Так что, 👋🎉🎮: https://t.me/EmojiLingvoBot